Основой для работ стали произведения двух очень разных авторов: венгерского романиста Мора Йокаи и Павла Бажова. Художник называет свои работы ассоциативно-семантическими цветовыми репрезентациями литературных текстов. То есть речь не идёт о привычной иллюстрации, где художник рисует героя, место действия или конкретный эпизод.
Здесь текст сначала разбирается как система ритмов, смыслов, динамики и эмоциональных состояний, а затем получает цветовой эквивалент. Получается своеобразная попытка декодирования литературы другим художественным языком. Но самое интересное начинается там, где точного перевода уже быть не может.
Адамчик подчёркивает, что восприятие цвета индивидуально. Один и тот же оттенок способен вызвать разные ассоциации у разных людей, а значение цветовой композиции рождается не только из структуры произведения, но и из состояния самого зрителя.
Получается интересная цепочка: Писатель создаёт мир словами. Художник переводит его в цвет. А зритель снова собирает смысл — уже внутри себя.
В проекте встречаются миры Павла Бажова и Мора Йокаи, писателей, принадлежащих разным языкам, культурам и литературным традициям. Возможно, поэтому цвет здесь становится особенно интересным посредником. Он не переводит слово в слово. Он пытается передать то, что иногда остаётся между словами.
Выставка открылась 27 октября и работает до 14 ноября 2026 года в Ural Vision Gallery в Екатеринбурге.
